Translated by BluePirat
- Vi fortsætter østpå? - Ja, det var planen.
- Holde sig fra de store byer? - Ja.
- Jeg er træt. - Ja.
Også jeg.
Her.
Kør op foran kontoret. Jeg vil lige kigge på noget.
- Hvad tog så lang tid? - Ikke noget.
Jeg havde lidt problemer med stuepigen, men -
- alt er i orden nu.
Fandens.
Klokken er otte.
- Og det er allerede så varmt. - Jep.
- Har vi vand? - Formodentlig ikke nok.
Der er et køleskab bagerst i kontoret.
Hej.
Sarah skat. Hvad er der galt?
- Hvad er det, skat? - Far...
- Ja? - Far.
Far er her.
- Der var monstre. - Nej søde, de findes ikke.
Du havde bare et mareridt.
- Hvad er der i vejen, far? - Hej, knægt.
Sarah har bare et mareridt.
- Jeg så monstre, Jack. - Monstre?
- Hvilken slags? - Det ved jeg ikke.
De kom ud fra skabet. Og så var de i skyggerne.
Skygge-monstre.
De ser farlige ud, men de kan ikke gøre noget.
Specielt når lyset er tændt. De er bange for lyset.
Hvad skete der, søde?
- Er du okay? - Sarah havde et mareridt om monstre.
Jeg fortalte hende, at der slet ikke findes monstre.
Tænd min nattelampe for en sikkerhedsskyld.
Det lyder som en god plan.
- Hej Jack. - Hej mor.
Godmorgen.
Godmorgen, skat.
Pickuppen vil stadig ikke starte. Kan jeg få et lift?
- Har du fodret Bearl? - Ja.
Det virkede med nattelampen, ikke?
Jeg klarer den, far.
- Hvad skal du i dag, Jack? - Ikke noget specielt.
Vi har en matematikprøve om et par dage og -
- jeg tror at vi skal spille baseball i gymnastik i dag.
Så jeg kan se frem til at skodde for vildt ude i marken.
Bare husk, -
- du skal bare følge med og gribe bolden. - Medmindre den er skudt ud af banen.
Ja.
Farvel.
Jeg har tidlig fri i dag, jeg har kun et traktor salg.
Skal jeg hente dig?
Ja. Vi kan køre i drive-in biografen og snave i aften.
Der har ikke være en drive-in her siden først i 70´erne, men...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hav en god dag. - I lige måde.
- Godmorgen. - Hej, Eric.
- Godmorgen, Tom. - Joseph.
Det er vildt.
- Hej Tom. - Godmorgen Pat.
Hej Mick.
- Charlie bliver lidt forsinket. - Er han fuld igen?
Garanteret.
Hvem er den mest sindssyge du har kommet sammen med?
Mig?
Mick og jeg snakker om nogle af de piger vi har været ude med.
Han har engang kommet sammen med en pige der angreb ham midt om natten.
Hun havde disse skøre drømme, hvor jeg var en vanvittig morder.
Jeg vågnede en nat efter at hun havde stukket en gaffel i skulderen af mig.
Du tager pis på mig?
Blodet sprøjter, -
- og hun sidder bare der og tuder og siger, "skat, jeg elsker dig".
Så hvad skete der? Du slog op med hende, ikke?
Nej, jeg giftede mig med hende.
Det holdt i seks år. Ingen er fuldkommen, Tom.
Åbenbart ikke.
En homerun på vej, gutter.
Inde.
Kom så Bobby.
Den er din.
Game over. De gule vinder.
Kom så. Tailer, Dietrich, i sørger for udstyret.
Kom så gutter.
I bad med jer.
- Tror du, du er noget, Stall? - Hvad?
Nej, det gør jeg ikke.
En lille helt, var?
En lille superstjerne. Helten redder dagen i sidste øjeblik.
Det er bare et spil.
- Det er bare dumme gymnastik. - Hvem kalder du dum?
- Nej, jeg sagde at gymnastik var dumt. - Nej, jeg sagde at gymnastik...
Hør denne lille bøsse.
Du har ret. Jeg er både lille -
- og en bøsse.
- Du har luret mig. - Kom så kylling.
Hvorfor? Du vinder.
Du har fastslået din alpha-han status. Du har fastslået min uværdighed.
At udøve vold mod mig er bare så nytteløst og ondt. Synes du ikke det?
Lad os slås, din lille kælling!
Burde det ikke være, "lille kylling bøsse kælling?"
Kors!
Hej smukke.
Hvor skal vi hen?
Jack læser lektier med Judy Danvers, og Martha passer på Sarah.
- Ja? - Ja.
Så, hvor skal vi hen?
Vi fik aldrig chancen for at være teenagere sammen.
Det vil jeg rette op på.
- Hvad sker der derinde? -Behold skjorten på.
Hellige Guds moder.
Hvad?
Har du brug for hjælp?
Måske.
- Hvad har du gjort af min kone? - Klar?
Go Wildcats!
Du ved godt, hvorfor jeg ville have dig med herind?
Stille, mine forældre er inde ved siden af.
Du er fræk.
Hvad gør du?
Ikke noget...
Du er en slem dreng.
Sådan noget var der ikke meget af i high school.
Hvad er der?
Jeg kan huske det øjeblik du vidste, du var forelsket i mig.
Jeg kunne se det i dine øjne.
Jeg kan stadig se det.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg elsker dig stadigvæk.
Jeg er den heldigste skiderik i live.
Du er den bedste mand jeg nogensinde har kendt.
Det har ikke noget med held at gøre.
Hvad mon de unge lavede en lørdag aften for 100 år siden?
Jeg har vel altid gået ud fra at de cruisede rundt i forældrenes biler.
Hørte højt musik og opførte sig som idioter.
Tror du, at det her er så godt som det kan blive?
For os?
Ja. Indtil videre.
På et tidspunkt bliver vi voksne, får et arbejde, har affærer -
- og bliver alkoholikere.
Sommetider, -
- gør du mig deprimeret.
Det er det, jeg er god til.
Giv mig den.
- Er det ikke ham Stall bøssen? - Jo.
- Du burde smadre ham. - Det gør jeg også.
- Hvem fanden var det? - Jeg ved det ikke.
Og jeg vil ikke vide det.
Jeg er så træt af de bondebyer og de bonderøve der bor i dem.
Tror du, at det ændrer på noget at du blive ved med at sige det?
Jeg er så træt af det her lort!
Det gjorde du klart for 10.000 km siden.
Hvis ikke du har en bedre ide, vil jeg ikke høre mere om det.
- Vi er så flade. - Ja.
Men det er nemt at rette op på.
- Vil du spille pool med Jerry? - Måske.
Tak, Tom og Mick. God som altid.
Værsgo.
- Vi ses i kirken. - Hav en fortsat god aften.
I lige måde. Vi ses i aften Charlotte.
Ja, ses.
- Undskyld. - Det er i orden, du gamle.
Vi er ved at lukke.
Kaffe.
- Sort. - Det samme til mig.
Og et stykke pie. Et stykke af det citron-marengs.
Desværre. Vi har lukket.
Jeg bad om kaffe!
Okay.
Det kan vi vel godt klare.
Den er ikke særlig frisk.
Du kan godt gå hjem, Charlotte. Bare lad pien stå.
Du kommer til at være her i et stykke tid.
Du rør dig fandeme ikke.
Vi har ikke mange kontanter her.
- I er velkommen til at tage det hele. - Det ved jeg godt, røvhul.
Tro mig, jeg ved det! Hold kæft, so!
Okay, Billy. Lad os vise ham, at vi mener det.
Hvad? Hende?
Ja, hende. Ordn hende!
De mænd ville dræbe os. De ville dræbe os.
Og var det ikke for Tom... - Han er helten.
De sættes i forbindelse med flere mord i de stater.
Tom Stall er en familiefar, med tætte bånd til det her samfund.
Tom Stall er bare endnu en hårdt arbejdende i Millbrook Indiana.
En af fyrene havde en pistol rettet mod mig og Tom... han er fantastisk.
Hej skat.
- Hej skat. - Hvordan går det?
Er du lige så træt af at høre om mig, som jeg er?
Overhovedet ikke. Jeg kan godt lide det.
Se, der er et billede af dig i avisen.
Du godeste.
Forsigtig.
Må jeg rejse mig nu?
Godt gået Tommy.
- Bravo Tom. - Hej, søde.
Det er så flinkt.
Mange tak fordi I kom.
Vi er i Millbrook, uden for den amerikanske helt, Tom Stalls hjem, -
- som netop nu kommer hjem fra sygehuset med hans familie.
Jenny Wyeth, fra WRPK News. Jeg har nogle spørgsmål.
Hvordan føltes det da de hensynsløse mordere rettede en pistol mod dig?
- Hvordan det føltes? - Ja.
Ikke særlig godt.
Var du overrasket over din egen reaktion?
Det jeg gjorde...
Det ville enhver have gjort.
En forfærdelig ting. Vi vil alle sammen får det bedre, hvis vi lægger det bag os.
Ja, men du gjorde mere end hvad man kunne forvente.
Jeg vil virkelig gerne være sammen med min familie.
Jenny Wyeth fra Millbrook. Og det var Tom Stall.
Amerikansk helt. En mand af få ord.
Det er alt vi får.
Det er dejligt at være hjemme. Jeg håber ikke der kommer mere af det.
Far, de vil alle sammen interviewe dig på grund af det, du gjorde.
- Du er en helt, far! - Nej, jeg er ikke.
Jeg var bare heldig. Meget heldig.
Det vil alt sammen holde op, når de finder en ny varm historie.
- Måske vil Leids få en ny to-hovedet ko. - I tænker ikke stort nok.
I kunne være med i Larry King Live, far. Det ville være fedt.
Se der, flere journalister.
- Er de der stadigvæk? - Nu holder der bare en bil der.
- Er der nogen der vil have te? - Jo tak, mor.
Ja tak.
- Hej. - Abigail.
- Hej, skat. - Hej, søde.
- Hvordan har du det? - Okay.
- Hvad bringer dig hertil? - Jeg ville bare se hvordan det gik.
Det går fint, forretningen går strygende. Jeg kan ikke følge med.
Ja, der er travlt.
Flere journalister, dejligt.
De ligner ikke journalister.
Den grillede ost er klar.
Og pomfritterne, og jordbær-milkshaken.
Velkommen til Stalls.
- Vil d'herrer have en kap kaffe? - Du er helten.
- Det ved jeg nu ikke, sir... - Du er den store helt.
Du tog dig så sandelig af de to slemme fyre.
Jeg vil virkelig ikke tale om det.
Vi forsøger at vende tilbage til det normale her.
Kan jeg friste med en kop kaffe?
Jo, tak. Sort.
Joey.
- Og dine venner. - De drikker ikke kaffe.
Det er ikke noget for dem, Joey.
- Hvem er Joey? - Det er du.
- Navnet er Tom, sir. - Naturligvis er det det.
God kaffe.
Tak, sir.
Svært af finde så god kaffe i Philadelphia.
Men det ved du jo godt, ikke Tom?
Nej, det ved jeg faktisk ikke. Jeg har aldrig været i Philadelphia.
- Er det der I kommer fra? - Som om du ikke ved det.
Undskyld, kender vi hinanden?
Det fortæller du mig.
Nej. Vi kender ikke hinanden.
- Hold op med det pis, Joey. - Jeg hedder Tom.
Joey Cusack. Dit navn er Joey Cusack.
Du kommer fra Phili.
Ja, ja.
Undskyld, d'herrer.
Hvis I ikke bestiller noget, vil vi påskønne hvis I går.
Vi spiste på farten.
Det er okay.
Vi har virkelig travlt i dag, som I kan se.
Så hvis I ikke vil bestille noget, -
- vil jeg gerne kunne tilbyde jeres pladser til betalende kunder.
Nu er vi betalende kunder.
- Den kan jeg ikke tage imod. - Det burde ikke være et problem for dig.
- Hvad skal det betyde? - Hr. Fogarty konverserer bare.
Hvad du end vil kalde det, denne samtale er slut.
Jeg tror at han vil have os til gå, hr. Fogarty.
Du ved hvad han gør ved folk han ikke kan lide, hr. Fogarty.
Ja, jeg er bange. Vi burde gå, før han forvandler sig til Dirty Harry.
Jeg vil gerne takke for kaffen, Joey. Den er virkelig ret god.
Tom. Mit navn er Tom Stall.
Undskyld mig.
Hvad gør du? Hvem ringer du til?
Hej, det er Edie Stall. Er han der? Jeg har det fint, tak.
- Ringer du til Sam? - Ja.
Er det noget i vejen med min kørsel, betjent?
- Må jeg se deres kørekort? - Naturligvis.
Jeg troede jeg overholdt fartgrænsen.
Er der nogle problemer jeg burde kende til?
- Hvad er deres ærinde i Millbrook? - Vi er turister.
Hvad var jeres ærinde i Stalls Diner i dag?
Vi hørte at kaffen var fortræffelig.
Lad mig slå noget fast overfor dig og... hr. Mulligan.
Dette er en venlig by.
Vi har venlige mennesker her.
Vi passer på vores venlige medmennesker.
- Er du med? - Selvfølgelig.
- Håber ikke vi ses igen. - Fortsæt med det fine arbejde, betjent.
Charlie Roarke, Philadelphia. Tiltalt for tre mord.
Frank Mulligan, fra New York. Tiltalt for et mord...
Sat i forbindelse med flere volds episoder... I vil ikke høre om det.
De arbejder begge for en Carl Fogarty. Han er godt kendt af politiet.
Han har tilbragt femten år i spjældet for flere overfald, -
- han er mistænkt i forbindelse med et halvt dusin mord... flere forsvundne...
De her fyre er fra den organiserede kriminalitet på Østkysten.
Den ægte vare.
De slemme fyre.
Jeg er nødt til at spørge...
Er du i en slags vidnebeskyttelses-program?
- En slags hvad? - Det er ikke noget at grine af, Edie.
- Selvfølgelig er han ikke det, Sam. - Jeg vil bare gerne høre Tom sige det.
Nej. Nej, jeg er ikke -
- i et vidne-program. De fyre havde bare fat i den forkerte.
De må have set mig i fjernsynet og jeg må have mindet om denne Johnny.
- Joey. - Joey en eller anden.
- For fanden da, ideen om mig... - Jeg har aldrig selv troet på det, -
- men jeg var nødt til at spørge.
Jeg har kigget lidt på denne Joey Cusack, men fandt ikke noget.
Men der er en Richie Cusack i Philadelphia
Han er tilsyneladende leder af et forbryder syndikat.
Når sådanne mænd kommer til vores by og begynder at chikanere indbyggerne -
- må vi tage dem seriøst.
Naturligvis.
Så hvis I ser dem igen, så sig til.
Det skal vi gøre.
- Vil du have et stykke pie, Sam? - Nej tak, ellers tak, -
- men jeg må hellere komme på arbejde igen.
Tak fordi du kom.
Sam...
Tak. Det er godt at vide at du holder øje med os.
Hold op, Tom. Du ved vi holder øje med hinanden.
- Godnat. - Godnat.
Vi ses. Tak.
Du skal ikke bekymre dig.
De er så godt som forsvundet.
Undskyld.
Det er ovre.
Okay.
Tager du den skat?
Kom nu.
- Hallo? - Haglgeværet, Edie. Hent haglgeværet.
- Tom, hvad er der galt? - De er på vej hen til huset.
- Hvem er på vej? - Bare hent det og være klar.
- Er du alvorlig? - Jeg kommer hurtigst muligt.
Kom nu.
Pis.
Tom!
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
- Lad mig ringe til Sam. - Nej, lad være.
Jeg ved ikke hvorfor jeg troede...
- Mor? - Det er okay, skat.
- Jeg tror jeg er ved at blive sindssyg. - Nej, du er ikke sindssyg.
Du har været udsat for et traume. Jeg er her for dig.
Vi er her alle sammen for dig. Det er okay, det skal nok gå.
Mor, du har ikke glemt at vi skal købe nye sko?
Nej da, det står øverst på min liste. Er du okay?
Hej søde.
Gør dig klar til skolen, vi snakker sammen bagefter.
Lad os tage ud og shoppe.
Forsigtig, den er ladt.
Hvorfor løb mor rundt med den?
- Hvad foregår der, far? - Falsk alarm.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er bekymret. Du sveder.
Du er gennemblødt. Hvilken slags falsk alarm?
Hvad mente du med, at du var ved at blive sindssyg?
En eller anden mafia gut dukkede op i cafeteriet.
Så mig i fjernsynet og kom for at se mig
Ja, det har jeg hørt.
De troede de kendte mig.
De troede, -
- at jeg var en anden. - Det er underligt.
Underligt.
Jeg går ud fra at de ikke kan lide den fyr, de tror du er?
Åbenbart ikke.
Og jeg går ud fra at de vil dræbe den fyr, de tror du er?
Det er delen omkring at blive sindssyg. Jeg har ingen grund til at tro det.
Det var bare på arbejde, -
- og pludselig troede jeg at...
At de kom hertil.
Og du løb her tilbage til for at redde os?
Noget tåbeligt i den retning.
Hvad hvis du har ret?
Så ordner vi det.
Se hvad jeg fandt. Det er det sidste par af slagsen -
- og det er præcis din størrelse.
Prøv at passe dem. De burde passe perfekt.
- Hvordan føles de? - Godt
- Jeg tror jeg kan lide dem. - Jeg har selv et par.
De ser pæne ud og de holder virkelig.
Jeg tager dem. Og hun skal også have et par.
Sarah!
- Frue, skoene.
- Jeg er nødt til at finde min datter. - Jeg kan ikke lade dig gå med skoene.
- Det må du aldrig gøre igen. - Undskyld mor.
- Men se, mor, de har den nye dukke. - Ikke noget at være bekymret for.
Jeg har holdt øje med hende.
Du holder dig fandeme langt væk fra min familie!
Det er unødvendigt med sådan et sprog, fru. Stall.
Hør, jeg ved ikke hvad du vil og jeg er egentlig ligeglad.
Det burde du ikke være.
For jeg vil have noget fra din mand der måske vil påvirke dig.
- Måske ændre dit liv. - Min mand kender dig ikke.
- Han ville ikke kende en som dig. - Han kender godt Carl Fogarty.
Han kender mig ret godt.
Ser du? Det er ikke et helt dødt øje.
Det virker stadig lidt. Problemet er, at det eneste jeg kan se -
- er Joey Cusack.
Og det kan se lige igennem ham.
Lige igennem din mand, Edie.
Se hvad der er indeni ham. Hvad der holder ham i gang.
Han er stadig den samme fyr.
Han er stadig skøre Joey.
Og du ved det, ikke også?
Jeg ved at min mand er Tom Stall, det er dét jeg ved.
Så spørg Tom om hans storebror Richie?
Spørg Tom om hvordan han forsøgte at rive mit øje ud med et stykke pigtråd?
Og spørg ham om, hvorfor han er så god -
- til at slå folk ihjel?
Hvis jeg ser dig inden for 500 meter af mig eller min familie -
- får jeg dig anholdt.
- Kan jeg udtrykke det mere tydeligt? - Nej, fru Stall, det kan du ikke.
Tak for din tid. Du har en fortryllende datter.
Glem nu ikke dine sko.
- Hvordan har din far det? - Jeg ved det ikke helt.
- Lidt underlig. - Efter det han har været igennem.
Virkelig at dræbe nogen.
Det er nok til at hyle enhver ud af den.
Ja, det er det vel.
Så din far er noget af en sej en?
Hvad tænker han om hans svansede søn?
Tør han slås eller fortæller han bare vittigheder?
- Kom nu, kælling, sig noget sjovt. - Bobby, lad ham være.
Hold kæft so!
- Han bliver sur. - Lad os bare smutte, Jack.
Han er et røvhul. Det ved du.
Han betyder ikke noget. Lad os bare gå.
- Lad os bare smutte. - Ja, kylling.
Stik af. Hold kæft, hvor vil din far skamme sig over dig.
Kom så, kælling. Sig noget sjovt.
Få mig til at grine.
Dit svin! Derover med dig!
Kælling!
Griner du? Griner du nu?
Dit forbandede læs lort!
- Hvad helvede tænkte du på? - Jeg tænkte ikke.
Åbenbart ikke.
Bobby har været på nakken af mig hele året, far.
Han er en idiot.
- Han er en idiot. - Ja.
Det er ikke en undskyldning. Du svarer fra dig, -
- du sender ham ikke på sygehuset!
Og hvad så? Det er det bedste nogen kunne gøre.
- Og desuden blev jeg kun bortvist. - Det er et problem!
Hans forældre vil måske sagsøge os! Du kan blive sigtet for overfald.
Det har vi ikke råd til. Vi har ikke så mange penge.
Vil mor da ikke tage sagen? Godt med dig, far!
Hør efter, kæphøje!
I den her familie løser vi ikke vores problemer ved at slå på folk!
Nej, vi skyder dem!
Skat?
Har du set Jack?
Hvad?
Hvad er der galt?
- Fogarty fulgte efter os til centret. - Hvad?
Ring til Sam. Skal vi ringe til Sam?
- Vi burde ringe... - Jeg har allerede ordnet det.
Jeg tog ned i retten og fik et tilhold.
- Ved ikke hvor meget det vil betyde. - Det er noget.
I det mindste kan vi få ham arresteret hvis han viser sig her igen.
Men jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Denne Fogarty... tror virkelig at du er denne Joey Cusack.
- De ting han sagde... - Hvilke ting?
Ting. Bare ævl.
Men han er sikker på, at det er dig.
Og vi må overbevise ham om, at det ikke er.
Jeg tror ikke at han er interesseret i at undersøge mit dna.
- Forlad vores jord. - Vi kører, Joey.
Du skal bare tage med os. Tilbage til Philadelphia.
- Snakke med nogle folk. - Jeg har aldrig været i Philadelphia.
Du tror næsten på dit eget lort, ikke?
Du forsøger så hårdt på at være denne anden fyr, at det er smertefuldt at se.
Se, hvad vi fandt.
- Nej! - Slip mig, din skiderik!
Tving os ikke til at gøre ham fortræd.
Du skal bare tage med på en tur der kan genopfriske hukommelsen.
Smid haglgeværet og kom og snak.
Jeg får ham tilbage.
Gå op til Sarah. Gå op til hende.
Smid geværet.
Smid det.
Kom tættere på.
Lidt tættere.
Kom nu.
Gå tilbage til huset, Jack.
Kom så.
Kan du se hvor hyggeligt det er, når du er venlig?
Kom så. Hop ind i bilen.
Du får ikke brug for din tandbørste. Vi sørger for det hele.
Det ville være bedre hvis I bare kørte.
Kom så Joey.
Pis.
Mor, hvad sker der?
Det er okay.
Har du et sidste ord før jeg pløkker knoppen af dig, din ynkelige satan?
Jeg skulle have dræbt dig tilbage i Phili.
Ja, Joey.
Det burde du.
Edie.
Er du okay, skat?
Fortæl mig sandheden.
Sandheden?
Please, det kan du godt, ikke?
Det kan du godt, kom nu.
- Hvad tror du, du hørte? - Det var ikke det jeg hørte.
Det var hvad jeg så.
Jeg så Joey.
Jeg så dig forvandle dig til Joey lige for øjnene af mig.
Jeg så den morder Fogarty advarede mig om.
Du dræbte mænd tilbage i Phili, gjorde du ikke?
Gjorde du det for penge, eller fordi du nød det?
Joey gjorde det. Begge to.
Tom Stall gjorde ikke.
Gud, det sker virkelig.
Hvad er du? Skizofren?
Skifter du frem og tilbage mellem dem?
Jeg havde aldrig forventet at se Joey igen.
- Gemte han sig? Var han død? - Det troede jeg han var.
Jeg troede at jeg havde dræbt Joey Cusack.
Jeg tog ud i ørkenen, og jeg dræbte ham!
Jeg har tilbragt tre år med at blive Tom Stall.
Du må vide dette. Jeg blev aldrig helt genfødt, før jeg mødte dig.
Jeg var intet.
Jeg tror dig ikke.
Jeg kan ikke acceptere det, jeg kan ikke tro, det sker.
Du voksede ikke op i Portland.
Og du snakkede aldrig om dine adoptiv forældre, fordi du har ikke nogle!
Og vores navn. Kors, mit navn.
Jacks navn, Sarahs.
Stall. Tom Stall?
Fandt du bare på det?
Hvor kom det navn fra?
Det var ledigt.
Jeg var måske også bare ledig.
Hej Jack.
Hvad skal jeg kalde dig nu?
Far. Det er hvad jeg er.
Virkelig?
Så du er en slags skabs-mafia far?
Så hvis jeg røver Mulligans apotek, -
- vil du give mig stuearrest hvis ikke jeg giver dig en bid af kagen?
- Eller hvad? - Please, søn. Lad være.
Hvis jeg snakker med Sam om dig, -
- vil du så få mig nakket?
Hej Sam. Hvordan går det?
Godt at se dig oppe på benene igen.
- Har du haft hende i gang? - Ja, et kort øjeblik.
Hun bliver vækket til live.
Jeg har et problem.
Vil du med indenfor?
Jeg har gennemgået det hele her de sidste par dage.
Det giver bare ikke mening.
- Hvad giver ikke mening? - Intet af det.
- Er det Edie, der kommer hjem? - Ja.
Vi behøver ikke at gøre det nu.
Det kan vi lige så godt.
Hej Sam.
Edie.
- Hvordan går det? - Okay.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
- Så, hvad bringer dig herud? - Tom og jeg, snakkede netop om det.
Jeg vil gerne høre det.
Intet af det her, giver mening.
De er seriøse lyssky mennesker, de vil ikke have gjort sådan noget.
Blottet dem selv uden at de var stensikre på, at de havde den rigtige mand.
Så hvad antyder du, Sam?
At jeg gerne vil høre sandheden.
Sandheden?
Sandheden.
Sam, du har for god tid.
Undskyld?
Tom er...
Tom er den, han siger han er. Det er alt, der betyder noget.
Sam, har denne familie ikke lidt nok?
Forbandet.
- Edie. - Det er okay.
Så jeg går igen.
I ringer bare, hvis I har brug for noget.
Hvad som helst. Er I med?
Tak.
Slip mig!
Rend mig, Joey!
Slip!
Hey, brormand. Du er stadig ret god til at dræbe.
Det er interessant.
Richie?
Ja, det er Richie. Så, hvad siger du, Joey?
Kommer du og besøger mig? Eller skal jeg komme til dig?
Jennie Cream. En flaske.
- Er du Ruben? - Ja.
Er du Joey?
Ja, jeg er Joey.
Hvad gør vi så nu?
Vi drikker ud. Så tager vi ud til Richie.
- Lækre huse. - Richie er en meget talentfuld mand.
- Lækker låge. - Ja.
Vi er fremme.
Hjem, kære hjem.
- Jeg skal visitere dig. - Spar dig besværet.
Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg er nødt til at visitere dig.
Okay.
Jeg lugter ikke særlig godt. Jeg har kørt i 16 timer nonstop.
Jeg holder mig for næsen.
Kan du virkelig tro at det sted, Track and Turf, stadig findes?
Knaldede du ikke Jayleavi på baren foran alle?
Jeg har aldrig knaldet Jayleavi.
Det burde du, hun var virkelig noget specielt.
Hvordan går det, Richie?
Det er længe, længe siden brormand.
Ja.
Følg med.
- Vil du have noget? - Næ.
Så du kunne lide det bondegårds liv?
Malke køer og sådan noget.
- Jeg har ikke en gård. - Nej?
Fogarty sagde at du boede på en slags gård.
Sagde, at han kunne lugte gris.
Hvordan den gamle gris ville vide hvordan en gris lugter -
- ved jeg ikke, men det var det, han sagde.
- Kan du lide at være gift? - Hvad?
Kan du lide at være gift?
Fungerer det for dig?
Jeg kan ikke forestille mig, at det skulle virke for mig.
Jeg følte aldrig trangen. Der er mange flotte kvinder i verdenen.
Men jeg har aldrig mødt en, der gav mig lyst til at droppe alle de andre.
Selvfølgelig kan du kneppe andre, men der er så meget arbejde med det.
Holde det hemmeligt. Det er ikke besværet værd.
Kan du se fordelen ved at være gift, Joey?
Ja Richie, det kan jeg.
Det kan jeg nu.
Jeg er ret sur på dig, brormand.
Du kunne have ringet. Du kunne have sendt et postkort.
Vi er brødre. Hvad tror du, der ville ske?
Jeg troede at forretningen ville komme i første række.
Ja, det ved jeg.
Det ved jeg.
Hvad skal jeg gøre? Du smadrer en mands forretning.
Du dræber nogle af hans mænd. Du tager hans øje.
Du tog hans øje. Med pigtråd, var det ikke?
Det er afskyeligt. Du har altid været den skøre.
- Ikke mere. - Ja, det har jeg hørt.
Du udlever den amerikanske drøm. Du bed virkelig på krogen.
Du har været den anden fyr, næsten lige så lang tid, som du har været dig selv.
Når du drømmer, -
- er du så stadig Joey?
- Joey har været død længe. - Og alligevel sidder du her.
Så virkelig som det kan være.
Du ved, du har kostet mig. En masse tid, og penge.
Før du lavede det lort med Fogarty, var jeg inde i varmen.
Jeg var klar til at tage over, når bosserne stod af.
Det blev gjort meget klart for mig, -
- at jeg skulle rydde op efter dig, ellers vil jeg aldrig blive forfremmet.
Du har ingen anelse om, -
- hvor meget jeg måtte gøre for at komme ind i varmen igen.
Du har kostet mig.
En helvedes masse, Joey. En helvedes masse.
- Der ser ud som om, at du klarer den. - Ja, det gør jeg.
Jeg sidder stadig i den store stol.
På grund af dig.
En vis mangel på respekt. En vis mangel på tillid.
Drengene i Boston venter bare på at jeg skal gå nedenom og hjem.
Du har altid været et problem for mig, Joey.
Da mor kom hjem med dig fra sygehuset, forsøgte jeg at kvæle dig.
Jeg går ud fra, at alle børn gør det.
Hun opdagede mig. Bankede mig sønder og sammen.
Den historie har jeg hørt.
Hvad synes du?
Bedre sent end aldrig.
Jeg er her for at slutte fred. Sig hvad jeg skal gøre?
Du kan vel gøre noget.
Du kan dø, Joey.
Hvordan kan du kludre sådan noget?
Hvordan kan du kludre sådan noget!
Hvad vil du gøre? Give ham mund til mund?
Så du min bror? Forlad dette -
- og lad os bare dræbe den lille skiderik!
Kors, Joey.
Kors, Richie.
Translated by BluePirat